במבו? במבוק? חזרן?
בכל העולם קוראים לצמח הנפלא הזה bamboo. אבל בישראל, משום מה, קוראים לו "במבוק", שזה חמוד, אבל למה?
בהינתן שאנחנו קצת אובססיביים לבמבוקים, פנינו לאקדמיה ללשון עברית, כדי לברר איך קוראים לאוכל של פנדות ולחומר הגלם שמסעיר אותנו ומאפשר לנו ליצור דברים באמת נהדרים.
ד"ר קרן דובנוב מהאקדמיה ללשון עברית לא השיבה פנינו ריקם:
"ההגייה בַּמְבּוּק המושרשת בעברית נובעת ככל הנראה מהשפעת הלשונות הסלאביות המזרחיות - הרוסית והאוקראינית. השפעת הלשונות האלה על העברית החדשה הייתה רבה מאוד, בייחוד בראשית המאה העשרים. צורת המקור בלשונות דרָווידיות (לשונות דרום הודו) הייתה בַּמְבּוּ, בצורה זו המילה הגיעה אל הפורטוגלית (כנראה בתיווך המָלָאִית), ומשם ללשונות אירופה האחרות. בלשונות אחדות הוגים בַּמְבּוּס, לדוגמה בגרמנית, ואילו ברוסית ובלשונות הקרובות ביותר אליה ההגייה, כאמור, במבוק".
ד"ר דובנוב, עשית לנו את היום. תודה! @האקדמיה ללשון העברית
